1
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
הם משחקים

2
00:01:15,500 --> 00:01:22,500
הכל באשמתי
שירות

3
00:02:03,500 --> 00:02:10,000
תסריט ובימוי

4
00:02:46,000 --> 00:02:48,073
אתה לא יודע?

5
00:02:51,120 --> 00:02:54,468
הוא יודע שזה על הראש שלי
הכריז על הפרס.

6
00:02:54,574 --> 00:02:59,046
זה היה אמור לקרות מחר.
הוא בא מלונדון.

7
00:02:59,347 --> 00:03:02,344
הוא יודע את כל זה.
אבל הוא לא יודע איך קוראים לו.

8
00:03:04,145 --> 00:03:06,050
תגיד לי את השם!

9
00:03:11,181 --> 00:03:13,157
הוא לא יודע.

10
00:03:28,332 --> 00:03:34,501
עלינו להיות זהירים.
אנחנו צריכים להרוג אותו לפני שהוא יהרוג אותי.

11
00:03:40,331 --> 00:03:44,390
ברוכים הבאים לשנת 122
מלונדון לוונציה.

12
00:03:47,341 --> 00:03:50,634
במקרה של חוסר אוויר
מסכות החמצן יורדות.

13
00:03:58,826 --> 00:04:03,586
אין לך ניסיון בטיסה?
-לֹא. - הכי טוב לקרוא.

14
00:04:03,691 --> 00:04:05,447
זה לא חשוב?

15
00:04:06,729 --> 00:04:12,806
אתה תזכור את ההוראות האלה,
אנחנו הולכים להתרסק?

16
00:04:18,377 --> 00:04:20,319
קונה נכס?
כן.

17
00:04:23,625 --> 00:04:27,901
הבוס קונה את זה.
אני רק מפקח על הרכישה.

18
00:04:28,809 --> 00:04:31,459
אנחנו מקווים להגיע לשם.

19
00:04:49,766 --> 00:04:51,523
קרוליין, טלפון!

20
00:05:05,127 --> 00:05:10,021
התקשרת ל-Veni השפל.
קרוליין רייט בטלפון.

21
00:05:10,119 --> 00:05:12,637
היי קרוליין!
מר מרקו.

22
00:05:12,774 --> 00:05:16,221
האם העבודות הסתיימו?
- הם רק מסיימים.

23
00:05:16,326 --> 00:05:20,963
האם הצליחו להסתיר הכל?
-נראה טוב מבחוץ.

24
00:05:21,093 --> 00:05:27,139
כבר מצאת טיפש?
- מר אורטון מגיע מאנגליה בשעה 10 בבוקר.

25
00:05:27,237 --> 00:05:30,499
30 אחוז,
את המזומן תקבלו עד יום רביעי.

26
00:05:30,596 --> 00:05:34,463
אָנָא?
- זה כמה המשמעות של העמלה שלך.

27
00:05:39,939 --> 00:05:38,045
אם אקבל את הכסף עבור הוילה עד יום רביעי,
האם תשלש את העמלה שלי?

28
00:05:40,261 --> 00:05:44,483
אנחנו יכולים להפיק את המקסימום עבור ההתמוטטות
60 אלף פאונד. האם תצליח?

29
00:05:44,610 --> 00:05:46,173
אני בטוח אעשה זאת.

30
00:05:46,276 --> 00:05:52,057
אתה לא תהיה הראשון למשוך מישהו.
האנגלים היו קונים הכל!

31
00:06:01,891 --> 00:06:08,064
זה נראה כמו אתר היכרויות לזקנים.
בין הגילאים 58 עד 70.

32
00:06:08,737 --> 00:06:15,353
זה משתלם. תשיג כרטיס,
ארוחת צהריים וחמישה לילות בוונציה.

33
00:06:15,812 --> 00:06:20,012
ובכן, נקבה. כמובן שאתה לא יודע
מי הוא עד שהוא מגיע לשם.

34
00:06:20,312 --> 00:06:22,012
תקנה משהו
החתול בכוס.

35
00:06:22,115 --> 00:06:26,362
עוד אחד?
- אחד גדול. תודה לך.

36
00:06:27,394 --> 00:06:32,478
המחשב בוחר זוגות.
הם נקראים מדי היכרויות.

37
00:06:35,971 --> 00:06:40,863
מלון מטרופול.
- זה המלון שלי.

38
00:07:08,158 --> 00:07:11,612
מר הורטון,
אני מקווה שאתה נהנה מוונציה.

39
00:07:11,807 --> 00:07:14,644
תודה לך. אני בטוח אעשה זאת.

40
00:07:21,086 --> 00:07:22,459
אתה נשאר.

41
00:07:25,927 --> 00:07:26,353
אתה רוצה?
-235. - מיד.

42
00:07:29,406 --> 00:07:32,274
מאמא מיה
יש לו הרבה מזוודות.

43
00:07:35,774 --> 00:07:42,235
יש לי הזמנה.
-תגיד לי את שמך?

44
00:07:42,367 --> 00:07:46,548
מלווין אורטון.
האם משהו לא בסדר?

45
00:07:46,685 --> 00:07:52,242
לא. פשוט קיבלנו
של מר אורטון אחר.

46
00:07:52,348 --> 00:07:56,057
זה הורטון.
אני אורטון.

47
00:07:56,156 --> 00:07:59,800
אני מבין. אֵין בְּעָיָוֹת.

48
00:08:00,122 --> 00:08:04,283
אתה רוצה?
סליחה, אני עסוק.

49
00:08:04,797 --> 00:08:06,151
אין לי מאה ידיים!

50
00:08:37,274 --> 00:08:39,015
מר אורטון! אורטון?

51
00:08:39,335 --> 00:08:42,870
הורטון! זה אני.

52
00:08:45,144 --> 00:08:49,173
מכתב אליך.
בבקשה?

53
00:08:49,465 --> 00:08:53,556
מכתב... אליך.

54
00:08:53,688 --> 00:08:55,631
מכתב!
- מכתב.

55
00:08:57,399 --> 00:09:00,946
תודה רבה.
-תודה רבה, אדוני.

56
00:09:04,883 --> 00:09:07,873
גברת קרוליין רייט.

57
00:09:12,438 --> 00:09:14,480
גברת רייט.

58
00:09:22,741 --> 00:09:25,110
ערב טוב.
איך אני יכול לעזור לך?

59
00:09:26,390 --> 00:09:32,562
אני חייב להעביר את זה באופן אישי
למייק לוטון. באיזה חדר הוא נמצא?

60
00:09:34,198 --> 00:09:36,716
מייקל אורטון?
-מייק לוטון.

61
00:09:38,198 --> 00:09:39,953
רק רגע.

62
00:09:50,581 --> 00:09:53,036
מייקל אורטון.

63
00:09:54,966 --> 00:09:57,004
חדר 310.

64
00:10:02,900 --> 00:10:04,690
שלום.
האם קיבלתי את ווני השפל?

65
00:10:06,868 --> 00:10:11,822
אתה צריך לשלוח לי את זה
פרטי הנכס.

66
00:10:11,956 --> 00:10:15,467
מלון גבריאלי. חדר 310.

67
00:10:15,602 --> 00:10:18,538
מר אורטון?
- נכון.

68
00:10:18,676 --> 00:10:25,230
הם בדרך.
- מצוין. תודה רבה.

69
00:10:33,940 --> 00:10:38,734
המכתב לו אני מחכה עדיין לא הגיע.
זה מאוד חשוב.

70
00:10:39,038 --> 00:10:43,407
כן, אדוני. באיזה שם?
-מייק לוטון.

71
00:10:46,192 --> 00:10:49,543
מייק לוטון.
- נכון. מייק לוטון.

72
00:10:49,682 --> 00:10:52,552
מייק לוטון?
כן. -אתה מוזמן.

73
00:11:08,720 --> 00:11:12,745
היכרויות באמצע.
אני אוהב את זה יותר.

74
00:11:15,024 --> 00:11:16,933
אישה.

75
00:11:17,072 --> 00:11:20,138
מלווין בטלפון.
משרדו של מר מרשל, בבקשה.

76
00:11:20,270 --> 00:11:22,909
איזה מלווין?
מלווין אורטון.

77
00:11:22,937 --> 00:11:24,909
אָנָא?
אורטון.

78
00:11:27,815 --> 00:11:32,312
בטינו סקרפה יהיה שם כל היום ביום שלישי
בכתובת זו. בהצלחה.

79
00:11:37,711 --> 00:11:40,461
מרשל.
מלווין בטלפון.

80
00:11:40,590 --> 00:11:44,059
איזה מלווין?
אורטון. בוונציה.

81
00:11:44,389 --> 00:11:50,249
בֶּאֱמֶת. איך זה נראה?
- זה נפלא. זה לא חם מדי.

82
00:11:50,347 --> 00:11:54,754
איך נראית פיה? בִּריוֹן!
- עוד לא ראיתי אותה.

83
00:11:55,533 --> 00:12:01,179
יש לי קצת מידע...
-אני אשקיע הרבה כסף!

84
00:12:01,317 --> 00:12:07,811
לך לראות את הדבר הארור!
אני רוצה את דוח מזג האוויר.

85
00:12:07,947 --> 00:12:11,243
התקשר כשאתה לומד משהו חדש.
אני מאוד עסוק.

86
00:12:11,340 --> 00:12:16,576
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
תעשה שיעורי בית, טיפש!

87
00:12:17,716 --> 00:12:19,976
תודה לך.

88
00:12:50,057 --> 00:12:51,815
אלוהים שלי!

89
00:15:15,936 --> 00:15:18,907
שלום. מר אורטון?
כן.

90
00:15:19,437 --> 00:15:25,498
אני רוצה את גברת קרוליין רייט.
- זה אני. אני ארד.

91
00:15:50,880 --> 00:15:56,924
לא ידעתי שאתה הולך להיות על האי.
-זה החיסרון היחיד.

92
00:15:57,597 --> 00:16:03,061
אבל זה נעים.
אתה חייב שיהיה לך סירה משלך.

93
00:16:03,168 --> 00:16:07,803
אני חולם על זה בעצמי,
שתהיה לה סירת מנוע משלה.

94
00:16:10,395 --> 00:16:14,034
את גברת קרוליין רייט?
כן.

95
00:16:14,173 --> 00:16:16,443
מסוכנות?
כן.

96
00:16:16,572 --> 00:16:21,395
לא ציפיתי
להיות כל כך צעיר.

97
00:16:23,133 --> 00:16:26,928
תודה לך, מר. אורטון. בגלל הנעורים
אני לא פחות מסוגל.

98
00:16:27,036 --> 00:16:28,759
אני לא מפקפק בזה בכלל.

99
00:16:29,659 --> 00:16:33,653
שמי הורטון. עם H.
-סליחה.

100
00:16:34,365 --> 00:16:37,812
זה גן.

101
00:16:37,918 --> 00:16:41,626
כפי שאתה יכול לראות,
הנוף יפה.

102
00:16:44,379 --> 00:16:46,135
אני מעדיף שנתחיל בפנים.

103
00:17:00,123 --> 00:17:04,179
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
תעשה שיעורי בית.

104
00:17:12,154 --> 00:17:13,942
מדויק כמו שעון.

105
00:17:16,123 --> 00:17:19,089
אולי אני צריך להגיד
מת כמו שעון.

106
00:17:40,631 --> 00:17:44,690
מה הוא עושה?
אל תהיה מווה.

107
00:17:46,169 --> 00:17:50,422
שלוש, ארבע, עכשיו. לְשַׁחְרֵר.

108
00:17:55,768 --> 00:17:58,094
שלוש, ארבע...

109
00:17:59,351 --> 00:18:00,334
עכשיו!

110
00:18:21,045 --> 00:18:22,955
אז זה לא למכירה?

111
00:18:34,230 --> 00:18:36,880
אתה כמעט מצחיק.

112
00:18:38,197 --> 00:18:39,952
כִּמעַט.

113
00:18:43,253 --> 00:18:45,008
קניית בית.

114
00:18:49,107 --> 00:18:56,977
ברגע שהוא מזכיר לקנות בית,
אני אקרע לך את התחת. בָּרוּר? כן.

115
00:18:57,076 --> 00:19:02,028
הייתי רוצה לשמור אותו
הפנים המכוערות שלך

116
00:19:02,163 --> 00:19:07,220
ספר לי מי שלח אותך.
מר מרשל.

117
00:19:08,851 --> 00:19:10,477
מי זה?

118
00:19:10,611 --> 00:19:13,361
מנהל החברה,
מרשל, הול ותומפסון.

119
00:19:14,490 --> 00:19:21,393
למה הוא רוצה להרוג אותי?
-לַהֲרוֹג? זה בהחלט לא נכון.

120
00:19:21,520 --> 00:19:23,789
הוא רק רוצה...
- רק מה?

121
00:19:28,881 --> 00:19:30,310
פשוט תקנה בית.

122
00:19:32,785 --> 00:19:36,875
זה מצחיק
שהכניסו אותי למלון.

123
00:19:37,008 --> 00:19:40,857
אני יודע. זה לא בסדר?
-זה יפה,

124
00:19:40,952 --> 00:19:47,109
אבל אני מעדיף להיות במשהו כזה.
אנחנו מקווים שתעשה זאת, מר הורטון.

125
00:19:48,464 --> 00:19:51,365
בבקשה תקרא לי מוריס.

126
00:19:52,848 --> 00:19:54,506
בְּסֵדֶר. מוריס.

127
00:20:02,032 --> 00:20:05,673
נעלה? מאחורי.

128
00:20:16,430 --> 00:20:17,991
כֵּן.

129
00:20:18,767 --> 00:20:20,106
שְׁלוֹשָׁה.

130
00:20:22,702 --> 00:20:24,263
ארבע.

131
00:20:33,804 --> 00:20:35,560
מה קורה?

132
00:20:42,540 --> 00:20:46,500
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?
-מאוד.

133
00:20:46,636 --> 00:20:51,209
אולי כדאי לה
רק להגיע לנקודה.

134
00:20:51,308 --> 00:20:53,608
אלוהים שלי.
בבקשה?

135
00:20:54,796 --> 00:21:01,794
זה לא קצת מוקדם?
הרגע נפגשנו.

136
00:21:01,901 --> 00:21:06,025
אני לא רוצה שתחשוב
שאני מיושן.

137
00:21:09,355 --> 00:21:15,176
ברור שצעירים עושים את זה אחרת.
-סליחה. אני לא רוצה להציק לך.

138
00:21:15,426 --> 00:21:20,257
זו הסיבה ששנינו כאן, נכון?

139
00:21:21,961 --> 00:21:24,483
בְּהֶחלֵט.

140
00:21:31,785 --> 00:21:35,079
חשבתי
שאולי מוקדם יותר...

141
00:21:37,227 --> 00:21:41,001
לארוחת צהריים,

142
00:21:43,880 --> 00:21:46,782
לשבור את הקרח
ואנחנו שותים משהו.

143
00:21:50,794 --> 00:21:55,512
ברור שזו טעות גדולה,
שאני לא יכול להרשות לעצמי.

144
00:21:56,317 --> 00:22:00,740
הוא אמר שזו האפשרות האחרונה.
-WHO? מר מרשל.

145
00:22:01,480 --> 00:22:06,816
כאן יש לו כרטיס לוונציה.
תסתכל על הוילה וקנה אותה.

146
00:22:06,952 --> 00:22:09,221
אם תשבור את זה, זה תלוי בך.
-אל תטען!

147
00:22:10,056 --> 00:22:15,104
לעזאזל מר. מרשל לא קיים!
- יש! זה הבמאי!

148
00:22:15,239 --> 00:22:17,181
תתקשר אליו!

149
00:22:21,253 --> 00:22:25,215
הוא מאוד עסוק.
הוא לא רוצה שאתקשר אליו.

150
00:22:39,173 --> 00:22:40,733
שלוש, ארבע, עכשיו.

151
00:22:49,574 --> 00:22:51,363
אתה עושה גינה?

152
00:22:51,748 --> 00:22:53,308
אני יכול להצטרף אליך?

153
00:22:54,214 --> 00:22:59,490
אנחנו קצת תקועים?
פטרישיה פולפורד מהאדרספילד.

154
00:22:59,630 --> 00:23:04,482
חובב סיפורי בלשים ואוכל,
שמחפש נפש תאומה.

155
00:23:08,101 --> 00:23:09,856
הכל בסדר?

156
00:23:10,372 --> 00:23:14,622
אתה סתם ביישן?
מאוד ביישן?

157
00:23:17,474 --> 00:23:22,906
אני יודע שאתה עוקב אחרי כל היום
ואתה מנסה לאזור אומץ. אני כאן.

158
00:23:24,131 --> 00:23:28,026
זה לא אמר שאתה ביישן
ושאתה מוזיקאי.

159
00:23:28,130 --> 00:23:30,105
זה אמר,
שאתה אוהב לירות במשחק.

160
00:23:33,987 --> 00:23:38,265
זה יהיה לך יותר קל
שנלך לטייל?

161
00:23:44,769 --> 00:23:47,974
רוב הלקוחות לא עושים זאת.
-לָקוּחַ?

162
00:23:48,106 --> 00:23:53,621
בדרך כלל הם צודקים לעניין.
ככה עושים את זה היום.

163
00:23:53,729 --> 00:24:00,185
חלקם היו פשוט בטלפון.
זה העולם המודרני.

164
00:24:02,271 --> 00:24:08,407
ברור שאתה לא חדש במים האלה.
- אני? אני עושה את זה כבר שנים.

165
00:24:10,143 --> 00:24:13,788
נכון שזה נפלא?
- בוא נלך לכאן.

166
00:24:16,384 --> 00:24:20,857
יהיה בסדר כאן.
כן. בשביל מה?

167
00:24:22,144 --> 00:24:25,413
מה אתה עושה?
- אני?

168
00:24:25,886 --> 00:24:27,675
אני מנהל הבנק.

169
00:24:29,345 --> 00:24:33,076
אתה נשוי? -כמובן שלא.
לא ראית את הפרופיל שלי?

170
00:24:33,210 --> 00:24:36,065
פּרוֹפִיל?
-אני אלמן.

171
00:24:36,167 --> 00:24:39,929
נשיקות.
- עבר הרבה זמן.

172
00:24:44,669 --> 00:24:46,711
רוזמרי הייתה
אישה טובה מאוד.

173
00:24:47,669 --> 00:24:49,011
טרגדיה.

174
00:24:51,102 --> 00:24:56,342
היא חנתה בוויילס.
היא הובילה את הצופים.

175
00:24:57,340 --> 00:25:01,780
לילה אחד היא יצאה מהאוהל
צורך קטן.

176
00:25:02,300 --> 00:25:04,951
היא מעדה ונפלה
על טריז Ôtorski.

177
00:25:06,779 --> 00:25:08,473
אלוהים שלי!

178
00:25:08,573 --> 00:25:12,849
אם היית יכול לראות אותנו עכשיו
אני באמת מאמין

179
00:25:15,707 --> 00:25:17,465
שלא יהיה לה אכפת.

180
00:25:19,992 --> 00:25:22,165
נגד הליך זה.

181
00:25:24,090 --> 00:25:25,848
נֶחְמָד.

182
00:25:26,172 --> 00:25:29,816
היא עצובה כי היא לא יכולה להיות כאן
ולהנות איתך.

183
00:25:35,932 --> 00:25:38,582
מרשל.
-שלום, אדוני. מלווין כאן.

184
00:25:38,682 --> 00:25:42,387
איזה מלווין?
מלווין אורטון.

185
00:25:43,483 --> 00:25:48,049
אני מסתכל על הוילה שלך בוונציה.
- באמת. איך היא דומה?

186
00:25:48,186 --> 00:25:54,450
עוד לא ראיתי אותה
אבל יש לי הכל בשליטה.

187
00:25:54,586 --> 00:25:57,815
Cepec Orton,
האם תרצה ביטול?

188
00:25:57,944 --> 00:26:06,373
תתקשר אלי כשתראה את זה,
לא לפני כן. אני עסוק.

189
00:26:08,922 --> 00:26:10,416
אתה רואה שהוא מכיר אותי.

190
00:26:15,736 --> 00:26:21,746
אתה תולעת אמיתית. בבקשה?
-שב כאן ותראה את החרא הזה.

191
00:26:23,640 --> 00:26:28,403
זה הבוס שלי. -הוא העליב אותך,
ואתה פשוט יושב בשקט�.

192
00:26:28,727 --> 00:26:33,167
אם מישהו מעליב אותי,
היה יורה את ברכיו.

193
00:26:33,304 --> 00:26:36,246
לי עצמי אין אפשרויות כאלה.

194
00:26:40,248 --> 00:26:42,221
אין לו ביצים.

195
00:26:43,576 --> 00:26:48,309
החיים לא שווים לחיות
לחיות את זה כמו תולעת.

196
00:26:48,406 --> 00:26:51,221
אני נשבע שאני לא תולעת.

197
00:26:57,141 --> 00:27:00,976
האם אתה תמיד נושא את זה איתך?
- כמעט.

198
00:27:03,765 --> 00:27:08,520
הייתי רוצה לשמוע אותך מנגן.
-עכשיו אני יכול לשחק בשבילך.

199
00:27:08,661 --> 00:27:13,059
יש לך איזושהי משאלה?
אני לא יודע.

200
00:27:13,213 --> 00:27:17,099
נגיד שיר
זרים בלילה.

201
00:27:19,477 --> 00:27:20,619
או להציץ רגשות.

202
00:27:45,044 --> 00:27:46,799
אלוהים שלי!

203
00:27:48,818 --> 00:27:51,087
אתה יודע, למה יש לנו את זה?

204
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
איך אומרים את זה באנגלית?

205
00:27:58,896 --> 00:28:01,932
אשכים!

206
00:28:03,888 --> 00:28:05,994
אני מתחנן אליך. אני לא רוצח.

207
00:28:06,131 --> 00:28:09,424
אירעה שגיאה!

208
00:28:10,643 --> 00:28:12,814
לַחֲכוֹת! אני יודע!

209
00:28:12,913 --> 00:28:16,208
במלון שלי, מר הורטון.

210
00:28:16,336 --> 00:28:19,330
מי אתה?
אורטון.

211
00:28:19,385 --> 00:28:21,191
אורטון. בלי ה-H.

212
00:28:23,122 --> 00:28:25,837
אם זה קל, זה יהיה בלי ביצים.

213
00:28:29,359 --> 00:28:34,890
לבן הזוג המושלם
אני מקבל את צ'רלס ברונסון.

214
00:28:34,991 --> 00:28:39,952
הכרויות מדידיות צריך להיסגר.
-האם תמרים דבש באמת קיימים? כן.

215
00:28:40,086 --> 00:28:44,074
אירעה שגיאה. -כמובן,
אתה מכוון אלי אקדח, מוריס.

216
00:28:44,207 --> 00:28:45,636
מוריס?

217
00:28:59,597 --> 00:29:05,252
זה אחד שלי.
אתה צריך לראות את האלבום שלו.

218
00:29:05,798 --> 00:29:08,553
כמובן, עדיין יש לו את האפשרות
למצוא את עצמו בו.

219
00:29:17,325 --> 00:29:19,976
נוֹרָא. קדימה.

220
00:29:21,164 --> 00:29:27,557
נכון שזה נפלא?
בהחלט נפלא. - זה נכון.

221
00:29:30,250 --> 00:29:32,009
מה אתה עושה?

222
00:29:32,107 --> 00:29:39,683
רצית להגיע לנקודה.
-אבל... -זו אשמתי.

223
00:29:41,388 --> 00:29:43,176
אני חסר סבלנות.

224
00:29:46,635 --> 00:29:51,391
הכל נפלא.
ונציה, תעלה...

225
00:29:52,326 --> 00:29:58,247
הצוואר שלך.
- המשיח! תחליטו אותי עכשיו!

226
00:30:05,289 --> 00:30:10,278
באיזה מלון אתה?
- הנה זה.

227
00:30:14,385 --> 00:30:17,320
חרא ילד!
ג'יאני, רוסי, משוך אותו החוצה!

228
00:30:17,885 --> 00:30:21,320
זָהִיר!
הוא הרטיב את השמלה שלי!

229
00:30:21,885 --> 00:30:25,320
הממזר הקטן ברח!
שים את האקדח!

230
00:30:49,640 --> 00:30:54,567
קרוליין, מה קורה איתך?
רצית לצאת לעניינים.

231
00:30:54,663 --> 00:30:58,859
כמובן, כי אני מקבל עמלה משולשת.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

232
00:30:59,201 --> 00:31:02,398
אתה בעד או לא?
- כמובן!

233
00:31:02,502 --> 00:31:04,391
האם תוכל לשלם במזומן?
- בתשלום?

234
00:31:04,518 --> 00:31:09,154
יש לשלם במזומן.
-מעולם לא הייתי צריך לשלם.

235
00:31:11,911 --> 00:31:16,034
יָמִינָה!
עדיף שהפשפש יהיה שווה את זה.

236
00:31:16,165 --> 00:31:17,596
סְחִיטָה?

237
00:31:19,269 --> 00:31:20,993
חכה רגע.

238
00:31:21,125 --> 00:31:26,683
תשלם במזומן,
אני רק מקיים איתך יחסי מין?

239
00:31:28,486 --> 00:31:29,501
כֵּן.

240
00:31:31,909 --> 00:31:33,665
תחרפן אותי!

241
00:31:53,954 --> 00:31:55,385
זה שם למטה!

242
00:32:19,201 --> 00:32:21,471
הוא היה צריך ללכת לשם!

243
00:32:21,701 --> 00:32:22,872
הנה זה!

244
00:32:26,001 --> 00:32:27,571
החזק את זה!

245
00:32:46,015 --> 00:32:53,820
עכשיו כשאנחנו יודעים שאתה לא מוריס,
אני יכול למצוא את עצמי. - שתיקה!

246
00:32:53,951 --> 00:32:58,740
יש לו מידע בשבילך.
אני אגיד לו שימסור לך אותם.

247
00:32:58,880 --> 00:33:02,676
אם לא תשתוק, אני יורה בך!
חשבתי שאתה הולך להגיד את זה.

248
00:33:58,012 --> 00:34:02,108
אני רוצה להתנתק.
-הזמנת עבור כל השבוע.

249
00:34:02,146 --> 00:34:06,994
השתכנעת? - בהחלט.
- מה היה לא בסדר איתך? -החשבון היה.

250
00:34:13,275 --> 00:34:17,016
תודה רבה.
- אני בהחלט לא אחזור בקרוב.

251
00:34:30,713 --> 00:34:37,074
כן אדוני? -אני רוצה חדר.
- אתה בטוח? - בהחלט.

252
00:34:39,257 --> 00:34:40,599
ילדה חרוצה.

253
00:34:42,552 --> 00:34:44,016
ככה זה נעשה.

254
00:34:46,137 --> 00:34:48,275
עסקית למהדרין, נכון?

255
00:34:52,793 --> 00:34:58,099
כן, מר אורטון כאן.
-לְבָסוֹף. תודה לך. -אתה מוזמן.

256
00:34:58,231 --> 00:35:02,259
הנה זה! מר אורטון!
אשתך כאן!

257
00:35:02,393 --> 00:35:05,293
זה לא הכוח שלי.
-כמובן שכן.

258
00:35:05,590 --> 00:35:08,375
האם אתה מר אורטון?
-מייק לוטון.

259
00:35:08,503 --> 00:35:11,318
שמי מוריס הורטון.

260
00:35:11,414 --> 00:35:16,436
אני אתקשר לחדר.
לא, קח אותי אליו.

261
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
אני אפתיע אותו.

262
00:35:24,471 --> 00:35:26,608
סירת מנוע מהירה. סירת מנוע מהירה. סירת מנוע מהירה.

263
00:35:26,742 --> 00:35:29,971
מַה?
- זה לא.

264
00:35:30,293 --> 00:35:32,268
תמשיך ככה, נמר.

265
00:35:57,268 --> 00:35:59,025
אפשר להמשיך?

266
00:36:01,909 --> 00:36:03,184
מר אורטון?
-כֵּן?

267
00:36:03,409 --> 00:36:06,184
הפתעה גדולה
יש לי בשבילך!

268
00:36:09,586 --> 00:36:12,521
למען השם!
זה לא הכוח שלי.

269
00:36:12,659 --> 00:36:15,474
זה באמת כל כך קשה?
מוריס הורטון.

270
00:36:17,682 --> 00:36:21,393
אי הבנה גדולה.
-סליחה.

271
00:36:23,418 --> 00:36:24,492
זה מוריס הורטון!

272
00:36:31,442 --> 00:36:33,809
אני משלם לך עכשיו?

273
00:36:33,938 --> 00:36:38,186
כנראה שאין לך כל כך הרבה
מזומן איתך. -כַמָה?

274
00:36:38,289 --> 00:36:42,599
כמה אתה חושב שזה שווה?
אני לא יודע. זה חדש לי.

275
00:36:46,737 --> 00:36:50,539
שִׁשִׁים? שְׁמוֹנִים?

276
00:36:53,105 --> 00:36:54,382
מַה?

277
00:36:56,496 --> 00:36:59,237
בְּסֵדֶר. מאה.

278
00:36:59,440 --> 00:37:03,242
מאה אלף יהיה בסדר.
-מאה אלף�?

279
00:37:03,376 --> 00:37:08,813
היו לי קילוגרמים בראש.
- גם אני. מאה אלף פאונד. -מַה?

280
00:37:10,063 --> 00:37:14,438
אתה לא רק מושחת, אתה גם חירש.
תקשיב לי היטב.

281
00:37:14,541 --> 00:37:20,485
מאה אלף פאונד.
- מאה אלף לירות עבור קצת מוך?

282
00:37:27,181 --> 00:37:28,295
הורטון.

283
00:37:32,525 --> 00:37:33,956
הורטון.

284
00:37:34,063 --> 00:37:38,851
איזה סוג של היכרויות מדי?
-איזה מין פיות ווני?

285
00:37:50,766 --> 00:37:52,074
הורטון.

286
00:37:54,222 --> 00:37:58,530
אני גר באנגליה.
למה שתרצה וילה בוונציה?

287
00:37:58,668 --> 00:38:02,148
לא הייתי מרשה לך
למתוח אותי לחינם�.

288
00:38:05,164 --> 00:38:07,465
אני מצטער, ליוביצה.

289
00:38:17,260 --> 00:38:22,213
הורטון! -כֵּן?
-עם H? כן.

290
00:38:22,346 --> 00:38:24,862
יש לי הפתעה גדולה בשבילך!
- יש לי מספיק הפתעות!

291
00:38:24,949 --> 00:38:27,175
רוֹזמָרִין!
- מוריס.

292
00:38:34,090 --> 00:38:36,643
תודה לך.
היית לעזר רב.

293
00:38:39,083 --> 00:38:43,137
מה לעזאזל הוא לובש?
-מַה? מה אתה עושה כאן, רוזמרי?

294
00:38:43,242 --> 00:38:48,210
למה אתה מתכוון יקירי?
עשיתי קניות.

295
00:38:48,590 --> 00:38:53,210
נחשו את מי פגשתי בדג.
הקולגה שלך.

296
00:38:53,644 --> 00:38:58,501
אמנדה... -סטיינרוד?
- אמנדה סטינרוד.

297
00:38:58,601 --> 00:39:03,697
היא שאלה אותי אם חזרנו כבר.
בחזרה מאיפה, שאלתי אותה.

298
00:39:04,036 --> 00:39:08,583
מוונציה. איך היה?

299
00:39:08,681 --> 00:39:15,775
אני לא אדבר מסביב
שראש העיר יוצא לחופשה בלי אשתו.

300
00:39:16,137 --> 00:39:21,773
אם אני זוכר נכון
נמצא בכנס של בנקאים.

301
00:39:22,568 --> 00:39:27,835
אמרתי לה שזה נהדר.
תקשיבי, רוזמרי.

302
00:39:27,976 --> 00:39:31,878
למה שאמנדה סטינרוד תחשוב

303
00:39:32,016 --> 00:39:36,581
שאתה בוונציה
אתה בכנס בבוקסטון?

304
00:39:38,119 --> 00:39:44,603
פָּשׁוּט. עוד �נקבה יש�.
- רוזמרין!

305
00:39:47,911 --> 00:39:54,563
היא צריכה להגיד להם שהוא מלא תקווה
נסע על חשבון האזרחים.

306
00:39:54,692 --> 00:39:58,815
הוא רצה לצלול
לים האדריאטי.

307
00:39:59,557 --> 00:40:01,891
אתה טועה, רוזמרי.

308
00:40:03,878 --> 00:40:07,969
זה ייראה מוזר.

309
00:40:10,213 --> 00:40:11,967
שלום.

310
00:40:13,893 --> 00:40:19,467
זו אשתי רוזמרי.
-ברוכים הבאים לוונציה. תודה לך.

311
00:40:20,568 --> 00:40:26,820
לא אמרת שהאישה באנגליה,
כי אתה לא רוצה שהוא יידע על זה?

312
00:40:27,715 --> 00:40:32,829
ככל הנראה, הסוד הוא רוע.
אני קרוליין רייט.

313
00:40:33,891 --> 00:40:35,780
ממשרד תיווך
וילה ווני.

314
00:40:35,876 --> 00:40:38,875
בכוחך אנו...
סליחה.

315
00:40:39,012 --> 00:40:43,550
מר פופאן ואני רק עכשיו
סיכם הסכם לרכישת וילה.

316
00:40:44,547 --> 00:40:50,206
פיות? כן. מר אפאן
הוא רצה לקנות ממני משהו.

317
00:40:50,690 --> 00:40:54,202
אדם בתפקידו
הוא רוצה להיות דיסקרטי.

318
00:40:54,306 --> 00:40:57,536
אנחנו יכולים לספק לו את זה.

319
00:40:58,432 --> 00:41:02,427
אפשר לשכנע אותו
שאף אחד לא יגלה.

320
00:41:02,561 --> 00:41:04,666
מוריס, זה נכון?

321
00:41:11,168 --> 00:41:13,626
מוטב לי להיפרד.

322
00:41:13,760 --> 00:41:18,755
האם תקבל את הסכום במזומן?
בלירה איטלקית?

323
00:41:19,090 --> 00:41:20,983
נתראה מחר, כפי שסיכמנו.

324
00:41:21,119 --> 00:41:24,021
מפתחות לווילה רומנו היפה
הם יהיו שלך.

325
00:41:25,952 --> 00:41:30,326
אני אתקשר אליך מחר
בוא נקבע פגישה.

326
00:41:31,360 --> 00:41:35,514
צ'או.
- שלום.

327
00:41:40,800 --> 00:41:43,614
מוריס! סלח לי.

328
00:41:45,311 --> 00:41:50,043
איזו הפתעה נפלאה!
כן.

329
00:41:51,230 --> 00:41:53,204
החולצה הזו מתאימה לך.

330
00:41:56,766 --> 00:41:59,034
אתה רוצח שכיר?

331
00:42:00,543 --> 00:42:04,184
רוצח. מַשׂכּוֹרֶת.

332
00:42:05,117 --> 00:42:08,085
כמו אדוארד פוקס
בימי התן.

333
00:42:09,277 --> 00:42:11,547
למה שתהרוג אותי?

334
00:42:15,996 --> 00:42:17,753
אלוהים שלי.

335
00:42:19,581 --> 00:42:24,648
כתוב כאן Medi dating.
מדובר במשרד תיווך.

336
00:42:24,769 --> 00:42:28,338
אתה צריך לפתות אותי
לא לירות. תראה מה הוא שותה!

337
00:42:28,436 --> 00:42:33,592
אני לא שואל שאלות בעבודה.
אולי כדאי שנתחיל.

338
00:42:34,619 --> 00:42:37,586
אתה כנראה תעצור אותי.

339
00:42:40,826 --> 00:42:42,353
אני יודע יותר מדי.

340
00:42:42,460 --> 00:42:45,427
אני לא יודע כלום.

341
00:42:47,514 --> 00:42:54,485
אתה יודע שהוא הולך להיות רוצח
מוריס הורטון מת.

342
00:42:54,588 --> 00:42:57,271
לא הייתי יודע
אם לא היית מספר לי עכשיו.

343
00:42:57,402 --> 00:43:03,956
אני רק רוצה לראות את הווילה,
שלא יפטרו אותי.

344
00:43:05,786 --> 00:43:07,760
המתים לא צריכים שירותים.

345
00:43:08,217 --> 00:43:12,242
כאשר מוריס הורטון מת,
אתה תדע מי הרג אותו.

346
00:43:12,344 --> 00:43:17,773
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שאני לא אדע?

347
00:43:17,911 --> 00:43:22,065
זו לא דרך העבודה שלנו.
ספר לו.

348
00:43:22,166 --> 00:43:27,443
כשהפראי ימות,
איך נדע שיהיה שקט?

349
00:43:29,432 --> 00:43:33,045
יש רק שתי דרכים.

350
00:43:34,264 --> 00:43:36,019
הראשון הוא זה
להרוג אותך.

351
00:43:36,536 --> 00:43:38,706
שתיקה תהיה מובטחת.

352
00:43:41,880 --> 00:43:45,938
מהי הדרך האחרת?

353
00:43:49,112 --> 00:43:50,867
אתה הורג אותו � 

354
00:43:52,534 --> 00:43:57,204
כמובן שנשלם לך טוב,
כדי שזה ייראה כמו שרצית את זה.

355
00:43:58,518 --> 00:44:00,623
אנחנו לא כאלה חסרי הגיון.

356
00:44:04,597 --> 00:44:10,230
הם חשבו שזה מייק לוטון
מייקל הורטון. -לא הייתי מדבר על זה עכשיו.

357
00:44:10,358 --> 00:44:12,974
יכולת לבחור
שם מסתורי יותר.

358
00:44:13,110 --> 00:44:17,228
לוטון די נפוץ.
- זה חייב להיות.

359
00:44:17,331 --> 00:44:20,596
בסיפורי בלשים
השמות לא כל כך ארוכים.

360
00:44:20,695 --> 00:44:24,657
מה אתה מציע?
אני לא יודע. אני לא הרוצח.

361
00:44:30,228 --> 00:44:35,594
קראתי אחד...
-אתה חייב ללמוד להיות בשקט!

362
00:44:35,699 --> 00:44:39,442
אלו עניינים רציניים.
אני לא רוצה שכל העולם יידע!

363
00:44:46,036 --> 00:44:51,503
מַבָּט. זה שם.
זה בטח הוא.

364
00:44:51,635 --> 00:44:54,253
הוא לא בדיוק קלארק גייבל.

365
00:44:56,498 --> 00:45:02,163
אני אסביר לך כשאחזור.
ג'ונסון, תעשה מה שאני אומר!

366
00:45:02,259 --> 00:45:09,190
יש לו עט? שלח מאה אלף
פאונד בלירה איטלקית.

367
00:45:09,297 --> 00:45:12,943
ישירות למלון גבריאלי.
מחר ב-11 בבוקר.

368
00:45:17,744 --> 00:45:20,393
אם הוא כל כך עשיר
זה לא משנה אם הוא נשוי.

369
00:45:20,998 --> 00:45:25,672
מאה אלף פאונד.
- זה כמה אתה צריך לקבל.

370
00:45:26,416 --> 00:45:30,829
בדיוק עד כדי כך?
- זה התשלום שלי.

371
00:45:33,777 --> 00:45:38,047
אתה רק תוודא
כדי שהכסף יגיע לכאן.

372
00:45:39,695 --> 00:45:42,829
הוא קיבל את המכתב שלך,
ואתה שלו.

373
00:45:43,983 --> 00:45:48,739
הוא עשה את העבודה שלך
במקום אותך.

374
00:45:48,849 --> 00:45:53,400
אל תתלונן. לא יכולתי לעשות את זה.
-כל אחד יכול.

375
00:45:53,532 --> 00:45:57,773
זו לא אינסטלציה!
-שְׁטוּיוֹת. הוא קיבל הוראות.

376
00:45:57,902 --> 00:46:05,092
הוא רק צריך שיהיה לו אומץ וזמן.
הוא השיג את המטרה שלך ואת הכסף שלך.

377
00:46:13,487 --> 00:46:16,268
יש לך מייבש שיער?
-מַה?

378
00:46:17,135 --> 00:46:18,693
סַפָּר.
כן.

379
00:46:27,949 --> 00:46:32,867
ביי. אִידיוֹט.
- לחיים.

380
00:46:38,606 --> 00:46:43,527
מאה אלף לראש שלי!
תביא את הכסף לכאן מחר.

381
00:46:45,547 --> 00:46:49,027
מר הורטון
הוא מאוד בטוח בעצמו.

382
00:46:50,219 --> 00:46:55,456
זה יהיה נחמד
אם היו לוקחים את הכסף שלו ואת חייו.

383
00:46:55,563 --> 00:46:59,273
הייתי משלם לך בכסף הזה
כשהוא יהרוג את האיש השמן.

384
00:46:59,371 --> 00:47:03,974
מר סקרפה,
אני לא יכול לירות באף אחד.

385
00:47:04,106 --> 00:47:08,166
אני יודע. זה בסדר.
אל תדאג.

386
00:47:08,748 --> 00:47:10,503
הוא ישתמש בפצצה.

387
00:47:12,681 --> 00:47:14,472
זה שם.

388
00:47:32,905 --> 00:47:36,324
קדימה. אני לא יכול לסבול את זה יותר.

389
00:47:56,362 --> 00:48:01,253
גברת קרוליין רייט.
היא באמת הייתה אישה.

390
00:48:02,246 --> 00:48:05,596
הוא הרג אישה.
- המעלית!

391
00:48:12,197 --> 00:48:13,987
לילה טוב.

392
00:48:29,221 --> 00:48:33,532
פטרישיה, אני ממש מצטער על זה,
מה שכמעט קרה.

393
00:48:33,836 --> 00:48:37,918
זה בסדר.
זה החלק המהיר ביותר בעסק.

394
00:48:39,942 --> 00:48:44,380
היום אני נשואה לבעלי
לאכזב אותו.

395
00:48:44,965 --> 00:48:49,722
רוצח שכיר
כיוון לעברי אקדח.

396
00:48:49,860 --> 00:48:54,202
הזר לקח אותי בניגוד לרצוני
שהה בחדר במלון.

397
00:48:57,253 --> 00:49:01,889
ובכל זאת, זה היה אחד
הימים הכי טובים בחיים. -בֶּאֱמֶת?

398
00:49:17,923 --> 00:49:19,648
הוא יכול ללכת אם הוא רוצה.

399
00:49:24,034 --> 00:49:28,920
היא לא הולכת לספר לאף אחד, נכון?
-אין לי אף אחד. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

400
00:49:30,690 --> 00:49:32,862
אף אחד לא יודע שאני לא בבית.

401
00:49:34,978 --> 00:49:37,248
גם כשאני בבית
אף אחד לא יודע.

402
00:50:18,367 --> 00:50:19,929
היפופוטם צעיר.

403
00:50:31,358 --> 00:50:35,653
החיים שלי מונוטוניים
מושחת ובודד.

404
00:50:35,750 --> 00:50:39,929
אם הוא חושב שאתה בודד
תנסה להיות רוצח

405
00:50:40,030 --> 00:50:42,679
אנחנו לא מכירים את הרוצחים
אנשים רבים.

406
00:50:43,677 --> 00:50:45,237
לפחות לא להרבה זמן.

407
00:50:46,844 --> 00:50:51,586
בטח יש לו חיים מעניינים,
מלא אנקדוטות.

408
00:50:52,289 --> 00:50:53,911
למי אני צריך להגיד להם?

409
00:50:55,838 --> 00:50:57,211
לִי.

410
00:50:59,965 --> 00:51:02,777
רק המשימה הזו
הייתי צריך את זה.

411
00:51:02,965 --> 00:51:05,878
זה יהיה האחרון
ואז הייתי מפסיק את החרא הזה.

412
00:51:07,164 --> 00:51:12,376
הייתי קונה חנות פרחים.
- חנות פרחים? אַתָה? כן.

413
00:51:15,516 --> 00:51:22,612
זה בהחלט יהיה שינוי.
- בזבזתי את ההזדמנות שלי. קח את זה.

414
00:51:22,715 --> 00:51:26,965
הכסף הוא שלך. קח את זה.
-אני צריך לגנוב את זה? - זה כבודך?

415
00:51:27,065 --> 00:51:31,255
הוא לא יכול לספר לאף אחד.
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

416
00:51:31,355 --> 00:51:33,657
שְׁטוּיוֹת!
נזכור אחד את השני בקרוב.

417
00:52:24,664 --> 00:52:28,596
אני שונא להפריע, אבל אני חייב
יצפה בהורטון. - סליחה.

418
00:52:29,112 --> 00:52:34,864
מה התוכנית? -מַה?
- זה הרעיון שלך. מה עושים?

419
00:52:36,342 --> 00:52:40,682
זה פשוט.
אנחנו הולכים לגנוב את הכסף שלו.

420
00:52:40,789 --> 00:52:44,436
נכון? כן.
-מתי יהיה הכי קל לגנוב אותו?

421
00:52:47,349 --> 00:52:51,181
Treuntek חייב להיות צודק.
ההמתנה היא חלק מרכזי בעסק הזה.

422
00:52:51,286 --> 00:52:54,219
מחכה לרגע הנכון.

423
00:52:56,244 --> 00:52:57,554
זה מגיע.

424
00:52:58,550 --> 00:53:01,070
הנה אנחנו, אדוני.

425
00:53:03,157 --> 00:53:08,532
מאה אלף פאונד.
-210 מיליון לירה. תודה לך.

426
00:53:08,688 --> 00:53:11,978
סליחה, טלפון.
תודה לך. -אתה מוזמן.

427
00:53:21,621 --> 00:53:23,409
בעצם...

428
00:53:25,460 --> 00:53:27,150
מה קרה, מוריס?

429
00:53:27,956 --> 00:53:32,264
אתה יכול לעשות את זה
בכספת לכמה שעות? -כן, מר. אורטון.

430
00:53:32,402 --> 00:53:35,567
הורטון.
הורטון. כן.

431
00:53:35,666 --> 00:53:39,313
מוריס הורטון.
-מוריס הורטון. כן.

432
00:53:41,106 --> 00:53:43,472
חדר 235.

433
00:53:43,603 --> 00:53:49,869
רוסי, רואה את המזוודה?
כן. -קנה את אותו אחד.

434
00:53:50,833 --> 00:53:52,590
מוריס הורטון.

435
00:53:55,952 --> 00:54:00,519
בדוק את זה.
תודה לך.

436
00:54:03,280 --> 00:54:06,925
זה זהה, בוס.
- מצוין.

437
00:54:08,304 --> 00:54:10,061
מה קורה?

438
00:54:18,257 --> 00:54:19,719
האם אתה מוכן?

439
00:54:34,864 --> 00:54:39,471
אתה יכול לשים את זה בכספת של המלון?
כן, מר הורטון.

440
00:54:39,599 --> 00:54:41,322
לא, אורטון.
אורטון.

441
00:54:41,423 --> 00:54:43,148
אורטון.
אורטון.

442
00:54:44,335 --> 00:54:45,894
אורטון.

443
00:54:46,030 --> 00:54:49,576
חדר 310.
אורטון.

444
00:54:51,471 --> 00:54:56,108
אתה רק צריך להחליף את התוויות.

445
00:54:56,239 --> 00:55:02,380
אנחנו מקבלים את הכסף, חרא, הורטון
אבל הוא מקבל את מה שמגיע לו.

446
00:55:10,414 --> 00:55:12,202
מַדבֵּקָה.

447
00:55:17,998 --> 00:55:21,063
בדוק את זה.
- תודה רבה.

448
00:55:21,599 --> 00:55:22,963
בְּסֵדֶר!

449
00:55:27,789 --> 00:55:31,751
אני אבוא לקחת אותו מאוחר יותר.
תודה לך.

450
00:55:44,619 --> 00:55:48,572
אף פעם לא רצית
חברות נשים? אולי.

451
00:55:49,106 --> 00:55:51,943
בגלל המקצוע שלי
לא יכולתי להתחיל מערכת יחסים.

452
00:55:53,155 --> 00:55:58,126
זה לא נשמע מאוד מושך.
מה הוא עושה למחייתו? אני הורג.

453
00:55:58,630 --> 00:56:02,306
זה לא בדיוק מקצוע שאיתו
האם אשתך תעמוד לצידך.

454
00:56:02,411 --> 00:56:06,186
אל תדאג. כאשר מוכר הפרחים
הכל יהיה אחרת.

455
00:56:09,416 --> 00:56:12,672
אז מעולם לא היה לך
אף אחד במיוחד? -לֹא.

456
00:56:13,275 --> 00:56:15,239
אף אחד בכלל
ניצוץ יקפוץ.

457
00:56:18,538 --> 00:56:21,715
אלוהים שלי! אֵשׁ!

458
00:56:25,384 --> 00:56:29,668
באיטלקית: Attenzione!
בצרפתית: שימו לב!

459
00:56:31,688 --> 00:56:33,476
באנגלית: שימו לב!

460
00:56:33,576 --> 00:56:37,088
דרך אמריקאית:
תתרחקי!

461
00:56:41,255 --> 00:56:43,010
מְסוּכָּן!

462
00:56:49,128 --> 00:56:50,916
תודה לך!

463
00:56:58,503 --> 00:57:01,773
מתי היא תתקשר?
-היא לא אמרה.

464
00:57:02,911 --> 00:57:06,971
אולי היא שכחה. אָנָא?
מר הורטון?

465
00:57:08,190 --> 00:57:10,751
יש לך כסף?
כן. כאן במלון.

466
00:57:12,643 --> 00:57:17,378
תביא אותו לוילה.
-לווילה? בְּסֵדֶר.

467
00:57:17,509 --> 00:57:19,168
מתי אתה יכול להיות שם?
- תוך שעה.

468
00:57:19,302 --> 00:57:24,065
נתראה, גזר.
-בְּסֵדֶר. גם אתם מגיעים!

469
00:57:26,726 --> 00:57:28,896
הורטון, 235.

470
00:57:32,293 --> 00:57:36,059
תודה לך.
בבקשה.

471
00:57:39,684 --> 00:57:43,961
יש לך את המזוודה שלי.
מלווין אורטון, חדר 310.

472
00:57:46,469 --> 00:57:48,224
האם זה נכון?

473
00:57:51,844 --> 00:57:57,047
האם תשלם עכשיו?
- לא, מאוחר יותר.

474
00:57:58,402 --> 00:58:02,592
אתה חושב לחזור?
-כַּמוּבָן.

475
00:58:04,001 --> 00:58:05,628
אני אחזור, נכון?

476
00:58:13,666 --> 00:58:16,927
אורטון. 310.
תודה לך.

477
00:58:19,458 --> 00:58:23,003
זה לא בשבילי?
- זה לא. הוא צריך להרוויח את זה.

478
00:58:26,059 --> 00:58:27,802
תן לי את זה.

479
00:58:29,641 --> 00:58:31,902
אֵיפֹה?
ללידו, בבקשה.

480
00:58:37,186 --> 00:58:38,525
לידו!

481
00:58:43,934 --> 00:58:45,309
לידו!

482
00:58:57,438 --> 00:58:58,813
חִיוּך!

483
00:59:08,445 --> 00:59:11,096
אתה לא מתכוון להשתמש בו, נכון?

484
00:59:13,086 --> 00:59:16,885
זה בהנחה שלא יהיה לך את זה
אסור להשתמש בו שוב.

485
00:59:25,663 --> 00:59:26,806
עַכשָׁיו!

486
00:59:27,612 --> 00:59:30,425
מַה? לֹא!

487
00:59:30,523 --> 00:59:33,340
מה הוא אומר� 
- זו לא אשמתה.

488
00:59:33,438 --> 00:59:36,403
היא התחתנה עם אידיוט.
לחץ על זה!

489
00:59:36,541 --> 00:59:38,909
חכה שינחתו.

490
00:59:41,213 --> 00:59:42,969
זהו, מוריס?

491
00:59:44,371 --> 00:59:48,021
אתה באמת לא צריך, מוריס.

492
00:59:53,498 --> 00:59:55,094
מוריס, הכל בסדר?

493
00:59:56,570 --> 00:59:59,289
אני לא אוהב להגזים
כל כך הרבה מזומנים.

494
01:00:18,554 --> 01:00:21,717
מוריס, זה בהחלט נפלא.

495
01:00:23,672 --> 01:00:25,878
היא תגיע בקרוב.

496
01:00:26,010 --> 01:00:29,304
אם אתה כל כך מודאג
יושב על המזוודה.

497
01:00:49,240 --> 01:00:51,215
לחץ על זה!

498
01:00:54,168 --> 01:00:55,543
לחץ על זה!

499
01:00:57,751 --> 01:00:59,311
לִלְחוֹץ.

500
01:01:09,367 --> 01:01:10,740
שׁוּב.

501
01:01:12,438 --> 01:01:16,268
זה לא עובד!
- זה מאוחר מדי, בוס!

502
01:01:16,405 --> 01:01:20,661
לוצ'יאנו, תקרב אותנו.
זה רדוד מדי בשביל הסירה הזו.

503
01:01:22,775 --> 01:01:24,335
יש לי אותך.

504
01:01:36,244 --> 01:01:39,791
לֹא!
- זה רק בשביל הרושם.

505
01:01:40,853 --> 01:01:45,795
עדיין יש לי אותך בהישג יד.
-מה עם הכסף? -אנחנו נפקח עליו עין.

506
01:01:46,094 --> 01:01:48,170
מזומן במשלוח.

507
01:01:55,764 --> 01:01:57,521
מדהים, מוריס.

508
01:02:01,235 --> 01:02:02,608
מוריס!

509
01:02:03,153 --> 01:02:04,847
מוריס!

510
01:02:07,956 --> 01:02:09,449
מוריס, תעזור!

511
01:02:17,255 --> 01:02:18,449
זה שלי!

512
01:02:26,996 --> 01:02:29,327
לחץ עכשיו!

513
01:02:30,514 --> 01:02:34,157
לחץ עכשיו!
-זה לא עובד!

514
01:02:43,793 --> 01:02:47,438
זה שלי!
-לעזאזל זה שלי!

515
01:02:48,786 --> 01:02:51,436
מי אתה?
-קרוליין רייט!

516
01:02:51,568 --> 01:02:53,195
קרוליין רייט? אתה מת!
- מת?

517
01:02:54,480 --> 01:02:58,123
למה לא הרגת אותה?
-נהרג?

518
01:02:59,663 --> 01:03:05,199
הפעלת את הפצצה? -בדקתי,
כשהחלפתי תגים.

519
01:03:05,329 --> 01:03:11,648
החלפת אותם? אני הם!
- אלוהים שלי!

520
01:03:12,273 --> 01:03:15,302
לֹא! להרוג אותו!

521
01:03:20,461 --> 01:03:22,831
קח את המזוודה, אידיוט!

522
01:03:51,568 --> 01:03:52,860
אלוהים שלי.

523
01:03:53,268 --> 01:03:57,059
הכסף הוא שלו.
-הנח את האקדח.

524
01:03:57,661 --> 01:03:59,043
בשלווה. יש לי אותם בגחמה.

525
01:03:59,148 --> 01:04:04,070
זו הייתה העבודה שלו.
גנבת לו את הכסף!

526
01:04:04,202 --> 01:04:09,927
זה כסף מהבנק שלי!
- לא יותר. מר הורטון קנה וילה.

527
01:04:10,554 --> 01:04:14,036
יש לי את המסמכים כאן.
-הוא בא מאנגליה לקנות אותו.

528
01:04:14,539 --> 01:04:18,110
הוא הגיע לכאן עם מדי היכרויות!
-מַה?

529
01:04:18,442 --> 01:04:25,315
היכרויות באמצע. תבדוק את זה אחותי.
- הנה יש לי קבלה מהבנק!

530
01:04:30,666 --> 01:04:36,322
תניחי את האקדח, פטרישיה.
- הגענו רחוק מדי. - תחליט עליה!

531
01:04:38,880 --> 01:04:40,081
סליחה.

532
01:04:41,121 --> 01:04:45,798
אנחנו מסתובבים ועוזבים.
הייתה אי הבנה.

533
01:04:46,536 --> 01:04:48,643
מה הוא עושה? לַחֲכוֹת!

534
01:04:48,744 --> 01:04:55,143
מה זה מדי הכרויות?
-לובודרה. האישה מבולבלת.

535
01:04:59,177 --> 01:05:03,512
זה לא היה שווה את זה.
- זה בסדר. גם אין בית.

536
01:05:04,599 --> 01:05:08,164
עם וילה בוונציה במאה אלף
אני לא יכול לפספס את הקילוגרמים.

537
01:05:18,150 --> 01:05:21,182
מישהו התקשר אליי?
כן.

538
01:05:24,742 --> 01:05:26,945
מר מרשל התקשר.

539
01:05:27,943 --> 01:05:33,347
הוא אמר: הוא מתעסק, חכם.

540
01:05:35,077 --> 01:05:38,594
סכין.
כן. אני אעשה...

541
01:05:38,693 --> 01:05:41,826
אתה לא שווה...
תודה לך.

542
01:05:45,733 --> 01:05:49,322
בזבוז.
-לְבַזבֵּז. הוא מאבד את סבלנותו.

543
01:05:49,621 --> 01:05:53,469
אתה מאבד את העבודה שלך.
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.

544
01:05:55,652 --> 01:05:59,429
למה בגללי
האם כל הגברים אורזים את התיקים שלהם?

545
01:05:59,557 --> 01:06:04,286
אני לא אורז בשבילך.
המעסיקים שלי לא ידידותיים.

546
01:06:04,518 --> 01:06:08,063
אם אקבל מטרה
אני חייב להרוג אותה.

547
01:06:08,280 --> 01:06:12,641
אם אשבור אותו כמו שעשיתי
הם לא יפסיקו לחפש אותי.

548
01:06:12,739 --> 01:06:17,371
הצלחתי לראות בית אחד,
אבל זו לא פיה.

549
01:06:17,817 --> 01:06:22,179
בית גדול
זה ליד התעלה הראשית.

550
01:06:23,427 --> 01:06:27,737
חדרי שינה רבים
ויש לו מרתף נוח.

551
01:06:29,411 --> 01:06:31,777
כרגע הוא ריק.

552
01:06:34,210 --> 01:06:37,820
לא אמרת שלא תצטרך את זה יותר?
- גברת רמבו מפרסמת.

553
01:06:37,954 --> 01:06:41,094
תן לי לדבר איתם.
הם הולכים לפוצץ אותי!

554
01:06:41,735 --> 01:06:44,695
אתה לא מבין
שגם אותך יפוצצו?

555
01:06:45,954 --> 01:06:48,896
הם אינם אופציונליים.
הם יהיו כאן בכל שנייה.

556
01:06:49,074 --> 01:06:52,891
לא משנה איך נסתדר,
נסיים בדם פושר.

557
01:07:18,592 --> 01:07:19,769
הוֹדָעָה!

558
01:07:20,704 --> 01:07:22,875
אל תזוז.

559
01:07:25,217 --> 01:07:28,148
מר לוטון. מזל טוב.

560
01:07:28,255 --> 01:07:32,565
כי הרגת שלוש ציפורים במכה אחת,
אתה מקבל בונוס תשלום גבוה,

561
01:07:32,704 --> 01:07:35,735
שכבר צוין
לחשבון האירופי שלך.

562
01:07:36,063 --> 01:07:37,728
הם שילמו לי?

563
01:07:38,163 --> 01:07:38,878
סליחה.

564
01:07:41,264 --> 01:07:48,697
אם אני יכול לעזור לך במשהו,
תתקשר אליי מיד!

565
01:07:49,565 --> 01:07:53,340
למה לא התקשרת אליי?
כמה הם רוצים על זה?

566
01:07:53,471 --> 01:07:54,813
מאתיים... שמונים.

567
01:07:55,869 --> 01:07:59,898
לא, סליחה...
שלוש מאות ... חמש ...

568
01:08:00,030 --> 01:08:02,965
וחמישים אלף לירות.

569
01:08:03,644 --> 01:08:08,929
לך לבנק ב-Trg Sv. סִימָן.
כסף יחכה לך שם.

570
01:08:09,068 --> 01:08:13,688
אם תצליחו לבצע רכישה,
הוא יכול לשמור על עבודתו.

571
01:08:19,163 --> 01:08:23,320
אם אצליח
הוא יכול לתקוע את העבודה שלו במקום כלשהו�.

572
01:08:36,442 --> 01:08:39,412
תודה לך. אני מאחל לך יום נעים.
תודה לך.

573
01:08:43,739 --> 01:08:48,344
לאיי בהאמה, בבקשה. ומהר.
במילים אחרות, לתחנת הרכבת.

574
01:08:53,145 --> 01:08:56,310
זה לא סוכן נדל"ן?
- האמנם?

575
01:08:57,082 --> 01:09:00,378
למה היא נראית כל כך מאושרת?

576
01:09:06,168 --> 01:09:10,002
תצטרך לשנות את שמך.
- למשהו משעמם.

577
01:09:10,137 --> 01:09:11,511
גברת סמית'?

578
01:09:11,609 --> 01:09:13,747
איך זה נשמע
גברת גלדיס סמית'?

579
01:09:17,207 --> 01:09:21,190
איך הוא נשמע? צ'רלטון בלאק?
- זה נשמע מעניין מדי.

580
01:09:21,324 --> 01:09:22,842
מי זה צ'רלטון בלאק?

581
01:09:25,625 --> 01:09:26,966
לִי.

582
01:09:33,015 --> 01:09:37,309
אין צורך לענות מיד.
זה יכול לחכות.

583
01:09:37,595 --> 01:09:41,420
למה לך?
זה הרגע הנכון.

584
01:09:44,408 --> 01:09:46,643
כן, צ'רלטון.

585
01:09:48,855 --> 01:09:53,782
אני בעצם צ'אק.
כן, צ'אק.

586
01:10:07,573 --> 01:10:12,847
אופס!
- נתקן את זה קצת.

587
01:11:05,279 --> 01:11:10,449
הבוס של מלווין ביקר
בית הנופש החדש שלך.

588
01:11:11,220 --> 01:11:14,380
הם מתאבלים עליו
אישה וילד.

589
01:11:15,680 --> 01:11:21,149
קרוליין היא בשביל כסף שמן
התובעים של יצרנית סירות המהירות.

590
01:11:22,729 --> 01:11:27,649
היא פגשה לוחם סומו
והתחתנה איתו.

591
01:11:28,680 --> 01:11:33,449
צ'רלטון ופטרישיה פתחו
חנות פרחים בהאדרספילד.

592
01:11:34,300 --> 01:11:38,350
צ'רלטון תורם באופן קבוע
מקלט ציפורים.

593
01:11:39,931 --> 01:11:44,689
פטרישיה מייצגת את בריטניה הגדולה
בתחרויות ירי.

594
01:11:46,010 --> 01:11:50,199
נישואי הורטון התפרקו
מהר כמו פיית רומנו.

595
01:11:51,300 --> 01:11:56,699
רוזמרי פגשה את בן זוגה
דרך סוכנות enit.

596
01:11:57,829 --> 01:12:01,470
מוריס עדיין מחפש אהבה.
(טלפון: 0533 278615)

597
01:12:03,079 --> 01:12:05,649
השירות בוטל.

598
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
הוא מצא עבודה חדשה בבית מלון
הילטון בהונולולו, הוואי.

599
01:12:09,180 --> 01:12:11,250
הוא החזיק מעמד חצי שעה.

600
01:12:12,899 --> 01:12:16,800
מלווין הסתדר עם 355,000 פאונד
התיישבו באיי בהאמה,

601
01:12:16,920 --> 01:12:21,850
שם הוא פתח חנות
עם מגני מפשעה ספורטיביים.